Red Hot Chili Peppers - Reach Out

Chanson du jour: Reach Out des Red Hot Chili Peppers.

Une réminiscence de la jeunesse du groupe, son punk-rock funky crasseux et coloré qui a fait leur gloire dans les années 80, avec en prime les belles voix de Frusciante et de Flea au refrain et les guitares tourmentés de Frusciante.

A reminiscence of the early days of the band, the 80s dirty colorful funk-punk that they became famous about.

Expressions

• mass confusion in a Mason jar (les pots Mason sont une marque de pots populaire aux États-Unis pour la conservation artisanale d'aliments)
• Texas blood flow in a biker bar (les biker bar sont des bars fréquentés par des motards, y compris par des gangs criminalisés)
• bluegrass guns (le bluegrass est un sous-genre de country, connu pour ses sonorités accoustiques et crues et ses belles mélodies, associé en somme à une forme de conservatisme)
• are you laced up (you`re normally lacing up your shoes, not a human)
• I'm a bruiser and I do not mind (un bruiser est un malabar, une armoire à glace, un bros bras, un colosse, un cogneur)
• get it on the line (to be on the line is to be available)
• a blue streetcar (un streetcar est un tramway)
• hazard pay (prime de risque)
• bathtub rose (des roses à baignoire?)
• rooftop crops up (le toit surgit, comme lors d'une chute du ciel)
• mugshot daddy (mug shot, en argot policier ou dans un registre humoristique est une photo d'identité)
• thug store (thug étant un voyou un ou loubard, le magasins à voyaux serait quoi... la boutique d'un prêteur sur gages ou le repaire d'un dealer?)

En tous cas, ce morceau traite visiblement du monde souterrain et on dirait qu'il fait allusion aux mouvements suprémacistes qui font rage au sud de la frontière, surtout dans les États comme le Texas.